The Economist March 30th 2024 Business
查字典
1. illustrious
illustrious adj. 著名的，卓越的
同义词：famous, great, noted, celebrated
造个句子
She comes from an illustriouspolitical family that includes two former Cabinet ministers.
她出身政治世家，家中曾出过两位内阁大臣。
2. chastise
chastise v. 严厉批评，训斥，斥责
造个句子
Charity organizations have chastised the government for not doing enough to prevent the latest famine in Africa.
慈善组织严厉批评政府在防止非洲最近的一次饥荒方面做得不足。
翻译下这段吧
An anonymous memo brief1y circled the web in March. The authors, who claimed to be former partners at McKinsey, rebuked the illustrious strategy consultancyfor its pursuit in recent years of "unchecked and unmanaged growth", and chastised its leadership for, of all things, a "lack of strategic focus”. With humility typical of McKinseyites, they warned that “an organisation of genuine greatness" was at risk of being lost.
今年3月，一份匿名备忘录在网上疯传。作者自称是麦肯锡的前合资人，他们斥责这家著名的计策咨询公司近年来追求“无节制、无管理的增长”，并责备其领导层“缺少计策重点”。他们以麦肯锡人特有的谦善态度警告，“一个真正伟大的组织”正面临消逝的危险。
任何译文没有标准答案，此译文还有待进一步考虑穷究，在此仅供学习与互换，请勿用作商业用场。欢迎挑刺、评论、点赞、收藏、私信、转发、讴歌，让我们一起取得进步与提高，感激！
