王海东/文
（2024年9月28日）
在历史的长河中，总有一些残酷的星辰，他们以武断的信念、卓越的才华和不懈的努力，照亮了后人前行的道路。汪飞白师长西席与周良沛师长西席，便是这样两位令人敬仰的诗海小儿百姓。他们生于动荡的年代，历经岁月的洗礼，用自己的人生书写了一部壮丽的诗篇。飞白师长西席和周师长西席的故事，皆是一部充满传奇色彩的历史。他们的人生，见证了中国的沧桑巨变，也见证了中国文化奇迹的发达发展。他们是中国文化的宝贝！
他们的作品，丰富多彩，学术与思想兼备，并形本钱身的风格，将永久流传下去，成为我辈学习与借鉴的宝贵财富。
一、弃学从军，保家卫国
20 世纪上半叶的中国，风云变幻，战火纷飞。那时，无数热血青年挺身而出，为了国家的独立和民族的解放，毅然投身到革命的年夜水中。飞白师长西席和周师长西席便是个中的代表，为了保家卫国，提前放弃学业，投身行伍。
飞白生于1929年，那是一个充满动荡和变革的年代。在那个时期，国家的命运风雨飘摇，公民生活在水深火热之中。年轻的飞白怀着对祖国的热爱和对未来的憧憬，于1949年从浙大求学，毅然从军，成为一名光荣的战士。在部队中，他充分发挥自己的才华，从事翻译事情。先后在中南军区、广州军区司令部担当翻译，为部队的培植和发展做出了主要贡献。后来，他又担当军训部参谋及政治部报社编辑、编辑科副科长，54429部队演习科科长、政委等职务。他的坚韧和执着，令人敬佩。
周良沛生于1933年，比汪飞白师长西席小四岁。于1949年4月尾，年仅十六岁的周师长西席随横渡长江的大军南下，开始了他的革命征程。他参与剿匪、戍边、修路等事情，以自己的实际行动为国家的稳定和培植贡献力量。在部队中，周师长西席从事文艺创作和宣扬事情。一起风尘，万里江山，他记录自己的所见所思，先在部队内部揭橥作品，十九岁开始在《文艺报》《公民文学》等军外报刊崭露锋芒。随后，他从连队进入文化部门，开始了他终生相守的编辑事情。周师长西席在青年期间，也是一位热血男儿，他放弃了学业，投身行伍，为保家卫国奉献了自己的青春。
他们二人在青年期间的选择，充分表示了他们的血气和勇气，以民族解放奇迹为己任的爱国主义精神。在那个动荡的年代，他们不惜放弃自己的美好出路，不顾个人安危，毅然投身到革命的军队中，为了国家的独立和民族的解放。他们的这种精神，不仅在当时勉励着无数人奋勇前行，也为子弟树立了光辉的榜样。
二、投身诗学，造诣斐然
随着改革开放的到来，中国迎来了新的历史期间。此时，飞白师长西席和周师长西席也迎来了新的机遇。飞白师长西席终于还以明净之名。他毅然辞官，来到杭大中文系，创建外国诗研究基地。在这里，他全身心地投入到传授教化、翻译、科研及学科培植中，取得了卓越的造诣。他曾任杭州大学中文系教授、外国文学教研室主任，美国尔赛纳斯学院英文系客座教授。退休后，他旅居昆明，兼任云南大学外语学院教授。在社会兼职方面，他担当中国作家协会浙江分会理事、浙江省文联委员、中国翻译家协会理事、浙江省比较文学与外国文学学会名誉会长等职务。
自1957年开始，飞白师长西席就陆续出版了多部译著。他的译著涵盖了长诗、诗集、文学辞典等多个领域。个中，译著长诗有《瓦西里·焦尔金》《春草国》《贝劳扬尼斯的故事》《列宁》《山外青山天外天》《谁在俄罗斯能过好日子》等；合译作品有《勃朗宁诗选》；他还编著了《天下名诗鉴赏辞典》《天下诗库》（10卷）等主要书本。1979年，飞白师长西席加入中国作家协会。
飞白师长西席的译著多次获奖。译著《列宁》《好！
》在1962年获广州军区政治部文艺奖；《马雅科夫斯基诗选》（3卷）获1982年中国作家协会浙江分会外国文学奖；《红鼻子雪大王》获1983-84年中国作家协会浙江分会外国文学奖。他的代表译著《天下诗库》（10卷）是天下同类书中规模最大的。飞白师长西席除任主编外，并执笔个中80万字，包括撰文并从古拉丁文、古典荷兰文、英法挪西俄等语种译诗2万余行。这部巨著先后得到了第九届中国图书奖（不分等）、1995 年广东省精良图书奖一等奖、1996 年第二届国家图书奖提名奖（即二等奖）、1997 年云南省社科精良成果三等奖、1998年第三届全国精良外国文学图书奖特殊奖。《谁在俄罗斯能过好日子》在1999年获云南省教诲厅社科三等奖。译著《古罗马诗选》是我国第一部译自古拉丁文的经典诗集。《勃朗宁诗选》首次对勃朗宁作翔实的译介和解析，于2001年获第五届全国精良外国文学图书奖三等奖。2024 年，汪飞白师长西席荣获了中国翻译协会颁发的最大声誉奖项——“翻译文化终生造诣奖”。
除了翻译作品，飞白师长西席的研究专著《诗海——天下诗歌史纲》也取得了巨大的成功。该书于1990年获第四届中国图书奖一等奖、1990年浙江省教委社科精良成果一等奖。他还在《外国文学研究》《中国翻译》等报刊揭橥文章百余篇。个中，论文《试论当代诗与非理性》获浙江省1987-88年度社科二等奖。
周良沛师长西席在新期间也迎来了自己创作的黄金期间。他打破禁区，撰写了大量的诗歌、散文和随笔。同时，他又陆续编辑、编选了“五四”后及港、台、外洋作家、墨客的全集、选集，有一百五十多位名家及新人的二百多部书。他笔耕七十余年，著有《铁窗集》《流浪者》《灵感的流云》《神鬼之间》《诗歌之敌》《丁玲传》《冯至评传》等诗集、诗论、长篇传记、散文、随笔和杂文数十部。周师长西席现为国际笔会中国中央成员、天下华文文学联会理事、中国作家协会台、港、澳，暨外洋华文文学联结委员会委员、北京《诗刊》编委、喷鼻香港《海岸线》实行编委等。
二位师长西席在自己的职业生涯中，始终爱岗敬业，醉心于诗歌的翻译、编辑和研究。更为名贵的是：二人并没有止步于诗歌的编辑和研究，还进一步自觉地建构诗学体系。飞白师长西席在数十年翻译实践中，提出“风格译”理论；后又在多年的讲课与理论探索之中建构系统的中西比较诗学体系。周师长西席编辑诗歌的同时，还从事诗歌创作与研究，著有多部诗集，系统研究百年新诗，著有《灵感的流云》（公民文学出版社，1983年）《中国当代新诗序集》（高下册，2006年海天出版社，共计130万字）《诗歌之敌》（公民出版社，2015年，55万字）提出“诗便是诗”的意见，剔除非诗成分对诗歌的败坏，以正视听，为诗歌正名。
纵然在分外期间遭遇不公，他们也没有埋怨，而是专注于自己的爱好与奇迹。经由数十年的耕耘，他们取得了丰硕的成果。他们的作品不仅在海内产生了广泛的影响，也在国际上赢得了赞誉。这些卓越的造诣，是他们不懈努力的结果，也是他们对中国文化奇迹的巨大贡献。
三、老骥伏枥，耕耘不息
光阴荏苒，岁月如梭。如今，飞白师长西席已经95岁高龄，周师长西席也91岁了。然而，他们并没有由于年事的增长而停滞探索的脚步。他们仍旧学习不止，探索不息，勤于笔耕，作品迭出。飞白师长西席今年揭橥了论文《译者作甚？——展望 AI 时期》，展现了他对翻译奇迹的深刻思考和对未来的展望。他以自己丰富的翻译履历和深厚的学术素养，为年轻一代的翻译事情者供应了宝贵的启迪。
更令我倾慕飞白的是：参加漫谈会的有不少人是他的弟子或再传弟子，她们受师长西席教养，爱上诗歌、喜好朗读诗歌、翻译诗歌；有人噙着泪，在会上朗读飞白师长西席翻译的诗歌，说是诗歌带领她们度过人生阴郁的时候。诗歌是光，照亮了爱诗者。作为西席的飞白是幸福的，由于他举着诗歌的火把照亮一些同频的心灵，又将之通报下去。在30多年的高校从教生涯中，飞白师长西席培养了一大批中青年学者、翻译家。如吴笛、张德明、潘一禾、彭少健、汪剑钊、胡小跃、李力、傅守祥、熊倪等，他们在各自的领域都取得了精良的成绩，为中国的文化奇迹作出了主要贡献。
周师长西席于去年出版了《永久的背影》，由作家出版社出版。作者年逾九十，经历丰富，与当代文学史上许多著名作家学者有或深或浅的交往，本书所收即先生长西席近几年的一些回顾文章。书中作者对一些著名人物如冯达、丁玲、蔡其矫、萧红、萧军、陈涌、关露、赵清阁、阿垅、陈映真、路翎、绿原、陶然等人的平生业绩或争议事宜做了个人视角的重新阐述。作者写人写事，既能捉住神魂，又竭力展示完全的过程，宛如一部浓缩的传记。书中一些场景细节具著名贵的独特性，为这些人物的专业研究供应了可资借鉴的补充。这是一种“在场”的文艺评论精神与风格，即走近乃至走进评论工具的生活天下，得到近似的生活体验与情境，以便同情理解作者、作品及其干系境遇，实现精准到位高水准的评论与研究。评论家与文艺家、作品及情境共同在场，尽可能共享创作时的心境、意境和情境，实现贴切的理解，绝妙的诠释与评价。
他们的这些精神令人格外敬佩。在他们身上，我们看到了：在困境中不屈不挠，在顺境中不断进取的精神，对知识的渴望，对奇迹的执着，对诗歌的热爱——终生不变，无论境遇如何，都未弃，其真其诚其纯，远非语词可抵达，唯借“小儿百姓”一喻罢了。想必他们的生命早就与诗歌融为一体，一起燃烧、沸腾，度过阴郁，迈过沟坎，挺过劫难，终极走向光明。他们用自己的行动见告我们，无论年事多大，只要心中有梦想，有追求，就可以不断地创造代价，为社会做出贡献。
反不雅观当下，看看苟且的我们，有何颜面立于师长西席面前呢？
引周师长西席书中的一段话：为免除生命末了的荒漠，真愿以己无用之躯，能补予他们有用之命；怎奈苍天所予的安排，难遂人意；想起他们，只能趋前追梦地望着他们的背影，那背影虽然远去，却往心里越走越近，虽然远影愈小，却在不断推近，愈加扩大，健壮，高耸，雄伟，永久。然而这统统，终极难免碎于梦幻。仰望苍天，痛惜长叹！
这同样表达了我对他们的敬意与愧疚！
即我们文艺评论事情者用尽余生“能补予他们有用之命”吗？
末了，让我们再次向汪飞白师长西席和周良沛师长西席致以崇高的敬意。祝愿二位师长西席笔体两健，连续为中国的文化奇迹发光发热。他们的人生经历、精神与造诣，将永久勉励着我们，在追求真理、追求美好的道路上不断前行。
2024年9月27日初稿 10月8日修正
